Könyv tartalomjegyzéke

Sarolt, Piroska császárné, Szent Erzsébet, Mária királynő, Szilágyi Erzsébet, Aragóniai Beatrix, Ráskai Lea, Kanizsai Dorottya, Zrínyi Ilona, Czinka Panna, Molnár Borbála, Brunszvik Teréz, Déryné Széppataki Róza, Jósika Júlia, Kossuth Zsuzsanna, Veres Pálné, Lebstück Mária, Torma Zsófia, Sass Flóra, Hugonnai Vilma, Jászai Mari, Orczy Emma, Vészi Margit, Schwimmer Rózsa, Kronberger Lili, Steinschneider Lili, Pécsi Eszter, Dienes Valéria, Telkes Mária, Kovács Margit, Banga Ilona, Lomb Kató, Kertész Erzsébet, Amrita Sher-Gil, Fischer Annie, Szenes Hanna, Ungár Margit, Dévény Anna, Reigl Judit, Székely Éva, Mészáros Márta, Illés Erzsébet, Váradi Katalin, Ürge-Vorsatz Diána, Dr. Orsós Zsuzsanna, Lubics Szilvia, Polgár Judit, Makai Erika, Pásztory Dóra, Wynnes Hughes Veronika

Ada Lovelace, Astrid Lindgren, Bronte nővérek, Coco Chanel, Frida Kahlo, Hüpatia, Jane Austen, Jane Goodall, Maria Montessori, Maria Merian, Marie Curie, Maya Angelou, Nina Simone, Virginia Woolf et al.

Agatha Christie, Beatrix Potter, Georgia O’Keeffe, Isadora Duncan, J. K. Rowling, Madonna, Mary Shelley, Szapphó et al.

Királylány szürke köntösben • Árpád-házi Szent Erzsébet
Munkács védője • Zrínyi Ilona
A lány, aki hegedűkkel babázott, és mindenkit lepipált • Czinka Panna
Angyalkert tündére • Brunszvik Teréz
Az erdélyi asszony, aki világgá ment • Wesselényi Polixéna
Az álruhás katona • Bányai Júlia
Az első magyar doktornő • Hugonnai Vilma
Az igazi Hamupipőke • Jászai Mari
Az első női nagykövet • Bédy-Schwimmer Rózsa
Az igaz testvér • Slachta Margit
Kannibálok között • Molnár Mária
A kristályok titka • Vendl Mária
A hókirálynő • Kol Erzsébet
Asszony a tetőn • Pécsi Eszter
„Ne kérdezd, ki voltam” • Karády Katalin
„Játszani szeretek” • Gobbi Hilda
Bátor asszony fényképezőgéppel • Ata Kandó
A lány, aki nem félt a haláltól • Polcz Alaine
Az útvesztő képei • Ország Lili
„Én mindig én voltam” • Mészáros Márta
Hegyen-völgyön át • Monspart Sarolta
Aki mindig talpra esik • Péterfy Bori
A legfiatalabb nagymester • Polgár Judit
Mosolyka • Hozleiter Fanny
A csillagoktól a sejtekig • Király Szilvia

Juan Ramón Jiménez: A költészethez – Részlet; Garai Gábor fordítása
Arnaldos királyfi – Névtelen szerző románca; Végh György fordítása
Gil Vicente: Most virít ki – Nagy László fordítása
Gil Vicente: Anyám, rózsa, rózsa lángol
Juan Boscán: A fiókáit elvesztett csalogány – Somlyó György fordítása
Három mór leányka – Ismeretlen költő dala; Tótfalusi István fordítása
A granadai hó – Népmese; Lammel Annamária fordítása
Miguel De Cervantes: Don Quijote – Részlet; Radnóti Miklós feldolgozása
Miguel de Cervantes: Rinconete és Cortadillo – Részlet; Benyhe János fordítása
Luis de Góngora: Máriácska húgom – Jékely Zoltán fordítása
Luis de Góngora: Perico kisöcskös – Részlet
Lope de Vega: Hagyd csak a mogyorócskát… – András László fordítása
Lope de Vega: Ha-aj! Felkap a habtaraj – Rab Zsuzsa fordítása
Lope de Vega: A ravasz kisleány – Végh György fordítása
Lope de Vega: Az egerek kongresszusa – Tótfalusi István fordítása
Félix María de Samaniego: A lelkiismeretes cicák – Pál Endre fordítása
Tomás de Iriarte: A szamár meg a pikula – Takács Zsuzsanna fordítása
Tomás de Iriarte: A kacsa meg a kígyó
Fernán Caballero: Az ördöngös tyúk – Végh György fordítása
A beteg szamár – Népköltés; Dobos Éva fordítása
Ku-kú – Népköltés
Manuel Ossorio y Bernard: A szálkát más szemében… – Végh György fordítása
Gustavo Adolfo Bécquer: A szemed kék – Tótfalusi István fordítása
Juan Valera: Vegyen meg az, aki nem ismer – Dobos Éva fordítása
Juan Valera: A káposzta és az üst
Egy elefánt – Népköltés
Don Melitónnak macskája volt három – Népköltés
Kandúr uram románca – Névtelen szerző; Végh György fordítása
Antonio Machado: Felső-Duero-i énekek – Végh György fordítása
Antonio Machado: Az utazás
Vicente Blasco Ibánez: A tengeren – Dobos Éva fordítása
Federico García Lorca: Kicsiny papír-madárka – Végh György fordítása
Federico García Lorca: Hajnalcsillag
Federico García Lorca: A néma kisfiú
Federico García Lorca: Táj – András László fordítása
Federico García Lorca: Buta nóta – Weöres Sándor fordítása
Adriano del Valle: Elefánt-altatódal – Dobos Éva fordítása
Federico García Lorca: Sevillai altatódal – Végh György fordítása
Juan Ramón Jiménez: Platero meg én – Részlet; András László fordítása
Ez a szép fiúcska – Népköltés; Dobos Éva fordítása
Ennek a kisfiúnak – Népköltés
Kismadár a tóban – Népköltés
Rafael Alberti: Szálljatok!
Rafael Alberti: Teknőc-altató
Rafael Alberti: Úgy öltöztess… – Somlyó György fordítása
Aurora Mateos: A falevél és a csalogány – Dobos Éva fordítása
Fehér lovam – Népköltés
Ana María Matute: Bolond lovacska
Fernando Alonso: Az ólomhajó
Fernando Alonso: A papírmadárka
Hilda Perera: A kopasz papagáj
Gloria Fuertes: Minden a maga helyén
Gloria Fuertes: A tyúkocska
Pura Vázquez: Neked
Concha Lagos: Rímes
María Luisa Gefaell: A hercegkisasszony, akinek varázserő volt az ujjában
Concha Catroviejo: A kert, amelynek hét kapuja volt
Montserrat del Amo: Chitina és a macskája
Juan A. de Laiglesia: Az engedetlen visszhang
Fernando Lalana: Margarita története
Carmen Bravo-Villasante: A Nemes Úrfi

Percy Bysshe Shelley: Egy mezei pacsirtához (Részlet)
Leir király (Középkori monda)
Sir Thomas Malory: Kard a kőben
William Shakespeare: Kettősnyelvü pettyes kígyók… (Tündérek dala a Szentivánéji álomból)
Középkori névtelen dalnok: Kakukk-nóta
William Shakespeare: Téli rege (Részlet)
Thomas Nashe: Tavasz
Daniel Defoe: Robinson (Részlet)
Jonathan Swift: Gulliver utazása Lilliputban (Részlet)
Ha az óhaj… (Népköltések)
Volt egy király… (Népköltések)
Medvecukor, marcipán… (Népköltések)
Volt egy öregember… (Népköltések)
Van fuvalom… (Népköltések)
William Blake: A Visszhangzó Rét
William Blake: Az ártatlanság dalai
William Wordsworth: Márciusban
William Wordsworth: A cica és a hulló levelek
Samuel Taylor Coleridge: Válasz egy gyermeknek
Charles Lamb: A vihar
Jane Taylor: Éji csillagfény
Lord Byron: Oly jó…
Percy Bysshe Shelley: Tél és nyár
Percy Bysshe Shelley: A hold
Percy Bysshe Shelley: Dal
Részlet az Első Károlyból
John Keats: A vén Meg
John Keats: A szöcskéről és tücsökről
John Keats: Jókedv
Alfred Tennyson: Tél
Alfred Tennyson: A rigó
Alfred Tennyson: A sas
W. M. Thackeray: A rózsa és a gyűrű (Részlet)
Charles Dickens: Anglia jó Szász Alfréd uralkodása idején
Edward Lear: A kenguru és a kacsa
Edward Lear: Az asztal és a szék
Edward Lear: Volt egy öregember…
Emily Brontë: Múlt, jelen, jövő
Christina Rossetti: Ki látta, hol a szél?
Christina Rossetti: A kovakő
Christina Rossetti: A hernyó
Lewis Carroll: A Rozmár és az Ács
Lewis Carroll: A kis krokodilus
Thomas Hardy: A kerti szék
Frances H. Brunett: A kis lord (Részlet)
Edit Nesbit: Az utolsó sárkány
Robert Louis Stevenson: Az én árnyékom
Robert Louis Stevenson: Nyáresti dalocska
Robert Louis Stevenson: Idegen tájakra vágyom
Robert Louis Stevenson: A kedves meséskönyvsereg
Oscar Wilde: A Boldog Herceg
Kenneth Grahame: Piknik a parton
James Barrie: Pán Péter (Részlet)
Rudyard Kipling: Hogyan lett a sünteknős?
William Butler Yeats: Innisfree
William Butler Yeats: Egy mókusnak
William Butler Yeats: Coole-i vadhattyúk
Beatrix Potter: Mese Városi-egér Jancsiról
Hilaire Belloc: A jak
Hilaire Belloc: A cerkófmajom
Hilaire Belloc: A béka
Hilaire Belloc: A tigris
Hilaire Belloc: Az óriáskígyó
Hilaire Belloc: Az oroszlán
Walter de la Mare: Valahol
Walter de la Mare: Ezüst
Walter de la Mare: Nincs drágakő
Rose Fyleman: Tündérek
Rose Fyleman: Egerek
Harold Monro: Hangok a láp fölött
A. A. Milne: Elveszett
A. A. Milne: Mi ketten
A. A. Milne: Tea előtt
A. A. Milne: Szegény kicsi Annácska
A. A. Milne: Tavirózsa kisasszony
T. S. Eliot: Vásottkarom és Enyvestalp
T. S. Eliot: Vén Szórakaténusz
J. R. R. Tolkien: A gyűrűk ura (Részlet)
Robert Graves: A lepke görbe röpte
James Reeves: Emlékezni valók
James Reeves: A szél
James Reeves: Csónakázás
Dylan Thomas: Szünidei emlék
Gerald Durrel: Családom és egyéb állatfajták (Részlet)
Roald Dahl: James és az óriás barack (Részlet)
Joan Aiken: Mese a halcsont hárfáról
Ted Hughes: Hogyan született a bálna?
Philippa Pearce: Vizike
Michael Rosen: A legkisebb
Michael Rosen: Egyedül vagyok este